Convention d'arbitrage mutuel
Vous et Samplize convenez que toutes les réclamations, litiges ou désaccords pouvant découler de l'interprétation ou de l'exécution des Conditions d'utilisation de Samplize (y compris leur formation, leur exécution et leur violation) ou des paiements effectués par ou à Samplize, ou qui sont liés de quelque manière que ce soit à la fourniture ou à l'utilisation des Services, à votre relation avec Samplize, ou à tout autre litige avec Samplize, seront résolus exclusivement par un arbitrage contraignant conformément à la disposition relative à l'arbitrage obligatoire et à la renonciation aux recours collectifs (« Règlement des litiges ») de la section 18 des Conditions d'utilisation et au présent accord d'arbitrage mutuel (collectivelement, l'« Accord d'arbitrage »). Cela inclut les réclamations qui ont surgi, ont été formulées ou impliquent des faits survenus avant l'existence de cet accord ou de tout accord antérieur, ainsi que les réclamations qui pourraient survenir après la résiliation du présent Accord d'arbitrage. Le présent Accord d'arbitrage est régi à tous égards par la loi fédérale sur l'arbitrage (« FAA ») et atteste d'une transaction impliquant le commerce interétatique. Vous et Samplize convenez expressément que la FAA régira exclusivement l'interprétation et l'application du présent Accord d'arbitrage. Si, pour quelque raison que ce soit, les règles et procédures de la FAA ne peuvent pas s'appliquer, la loi de l'État régissant les accords d'arbitrage dans l'État dans lequel vous résidez s'appliquera.
Sauf stipulation contraire dans le présent accord d'arbitrage, l'arbitre, et non un tribunal ou un organisme fédéral, étatique ou local, aura compétence exclusive pour résoudre tous les litiges découlant de ou liés à l'interprétation, l'applicabilité, l'opposabilité ou la formation du présent accord d'arbitrage, y compris, mais sans s'y limiter, toute allégation selon laquelle tout ou partie de celui-ci est nul ou annulable, la question de savoir si une réclamation est soumise à l'arbitrage, et tout litige concernant le paiement des frais administratifs ou d'arbitrage de JAMS (y compris le calendrier de ces paiements et les recours en cas de non-paiement). L'arbitre sera habilité à accorder toute réparation qui serait disponible devant un tribunal en droit ou en équité.
Nonobstant la décision des parties de résoudre tous les litiges par arbitrage, chaque partie conserve le droit de (i) choisir de faire résoudre toute réclamation devant un tribunal des petites créances sur une base individuelle pour les litiges et actions relevant de la compétence de ce tribunal ; (ii) intenter une action devant un tribunal d'État ou fédéral pour protéger ses droits de propriété intellectuelle (les « droits de propriété intellectuelle » désignent les brevets, les droits d'auteur, les droits moraux, les marques de commerce et les secrets commerciaux et autres informations confidentielles ou exclusives, mais pas les droits à la vie privée ou de publicité) ; et (iii) demander une déclaration de jugement, une injonction ou toute autre mesure équitable auprès d'un tribunal compétent pour déterminer si les réclamations d'une partie sont prescrites ou peuvent être portées devant un tribunal des petites créances. La demande d'une telle mesure ne constitue pas une renonciation au droit d'une partie à l'arbitrage en vertu du présent accord d'arbitrage, et toute procédure d'arbitrage déposée et liée à une action intentée en vertu du présent paragraphe sera automatiquement suspendue en attendant l'issue de cette action.
Vous et Samplize acceptez de vous soumettre à la compétence personnelle de tout tribunal fédéral ou d'État du comté de New York, New York, afin d'obliger à l'arbitrage, de suspendre les procédures en attendant l'arbitrage, ou de confirmer, modifier, annuler ou rendre un jugement sur la sentence arbitrale ; et en relation avec une telle procédure, acceptez en outre d'accepter la signification des actes par courrier postal américain et renoncez par la présente à toutes les défenses de compétence et de lieu qui seraient autrement disponibles.
Sauf dans les cas prévus dans la « Renonciation aux recours collectifs et collectifs » de la section 18(b) des Conditions d'utilisation, si une disposition du présent accord d'arbitrage est jugée invalide par un arbitre ou un tribunal compétent, les parties conviennent néanmoins que l'arbitre ou le tribunal doit s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles qu'elles sont reflétées dans la disposition, et les autres dispositions de celle-ci restent pleinement en vigueur.
LES PARTIES COMPRENNENT QUE L'ARBITRAGE SIGNIFIE QU'UN ARBITRE ET NON UN JUGE OU UN JURY DÉCIDERONT DE LA RÉCLAMATION, ET QUE LES DROITS À UN ÉCHANGE PRÉALABLE D'INFORMATIONS ET AUX APPELS PEUVENT ÊTRE LIMITÉS EN ARBITRAGE. VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ PAR LA PRÉSENTE QUE VOUS ET SAMPLIZE RENONCEZ CHACUN AU DROIT À UN PROCÈS AVEC JURY DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI.
1. Règles d'arbitrage.
L'arbitrage sera administré par JAMS et résolu par un arbitre unique. Si JAMS n'est pas disponible pour arbitrer, les parties choisiront un autre fournisseur d'arbitrage, mais en aucun cas l'arbitrage ne sera administré par l'American Arbitration Association. Sauf modification par le présent Accord d'arbitrage, JAMS administrera l'arbitrage conformément aux JAMS Streamlined Arbitration Rules and Procedures pour les réclamations n'excédant pas 250 000 $ et aux JAMS Comprehensive Arbitration Rules and Procedures pour les réclamations dépassant 250 000 $, appliquant dans chaque cas les règles et procédures en vigueur au moment où l'arbitrage est initié, à l'exclusion de toute règle ou procédure régissant ou autorisant les recours collectifs ou représentatifs. Vous pouvez trouver les règles et procédures de JAMS ici à ce lien. Les règles et procédures JAMS applicables sont disponibles à l'adresse https://www.jamsadr.com/adr-rules-procedures/ ou en appelant JAMS au (800) 352-5267.
2. Engagement de l'arbitrage.
Ce n'est qu'après que les parties auront déployé des efforts de bonne foi pour résoudre le litige conformément à la disposition « Procédure informelle de résolution des litiges » de la section 18(a) des Conditions d'utilisation, et seulement si ces efforts échouent, que l'une ou l'autre des parties pourra engager un arbitrage contraignant comme seul moyen de résoudre les réclamations. Une partie qui souhaite engager un arbitrage doit remettre à JAMS et à l'autre partie une demande d'arbitrage qui satisfait aux exigences suivantes : (1) le nom, le numéro de téléphone, l'adresse postale et l'adresse e-mail de la partie demandant l'arbitrage (si vous demandez l'arbitrage, vous devez fournir l'adresse e-mail associée à votre compte client) ; (2) un énoncé des réclamations légales invoquées et des bases factuelles de ces réclamations ; (3) une description de la réparation recherchée et un calcul de bonne foi du montant en litige (les demandes d'injonction ou d'honoraires d'avocat ne seront pas prises en compte dans le calcul du montant en litige à moins que cette injonction ne vise le paiement d'argent) ; (4) la signature originale de la partie ; et (5) la part de la partie des frais de dépôt applicables. Si la partie demandant l'arbitrage est représentée par un avocat, la demande d'arbitrage doit également inclure le nom de l'avocat, le cabinet, le numéro de téléphone, l'adresse postale, l'adresse e-mail et la signature originale.
Si vous engagez un arbitrage, la signification physique de la demande à Samplize doit être effectuée conformément aux règles et procédures de JAMS à l'adresse suivante : 3651 FAU Blvd, Suite 200, Boca Raton, Floride 33431, À l'attention du : General Counsel, et une copie de celle-ci doit également être envoyée par e-mail à legal@samplize.com. Si Samplize engage un arbitrage, elle signifiera une copie de la demande à l'adresse e-mail associée à votre compte client, ainsi qu'une copie physique si Samplize dispose de votre adresse postale.
L'arbitre et/ou JAMS peuvent exiger la modification de toute demande ou demande reconventionnelle qui ne satisfait pas à ces exigences. Lorsqu'une partie est représentée par un avocat, la signature de l'avocat sur la demande d'arbitrage ou tout autre document soumis à JAMS ou à l'arbitre constitue une certification selon laquelle ce document est conforme à la norme énoncée dans la Federal Rule of Civil Procedure 11(b). L'arbitre a le droit d'imposer des sanctions conformément aux règles et procédures de JAMS pour toute réclamation ou soumission que l'arbitre jugera violer cette norme, ainsi que pour le non-respect par une partie de la « Procédure informelle de résolution des litiges » prévue à la section 18(a) des Conditions d'utilisation.
3. Lieu et procédure de l'arbitrage.
Sauf accord contraire entre vous et Samplize, si vous êtes un résident des États-Unis, l'arbitrage aura lieu dans le comté où vous résidez, et si vous n'êtes pas un résident des États-Unis, l'arbitrage aura lieu à New York, New York, États-Unis d'Amérique. Si le montant en litige ne dépasse pas 10 000 $ et que vous ne demandez pas de mesure injonctive ou déclaratoire, l'arbitrage sera mené uniquement sur la base des documents que vous et Samplize soumettez à l'arbitre, à moins que l'arbitre ne décide qu'une audience est nécessaire. Si le montant en litige dépasse 10 000 $ ou si une mesure déclaratoire ou injonctive est demandée, l'une ou l'autre des parties peut demander (ou l'arbitre peut décider) de tenir une audience, qui aura lieu par vidéoconférence ou téléconférence, sauf accord contraire des parties.
Sous réserve des règles et procédures JAMS applicables, l'arbitre aura le pouvoir discrétionnaire d'ordonner un échange raisonnable d'informations entre les parties, conformément à la nature accélérée et économique de l'arbitrage. Les parties conviennent que l'arbitre peut autoriser le dépôt de requêtes en jugement sommaire si elles sont susceptibles de résoudre ou de réduire efficacement les points en litige. Si une partie signifie en temps utile une offre de jugement en vertu de la Federal Rule of Civil Procedure 68, ou de tout autre équivalent en droit de l'État, et que le jugement que l'autre partie obtient finalement n'est pas plus favorable que l'offre non acceptée, alors l'autre partie paiera les coûts, y compris les frais de dépôt, encourus après que l'offre a été faite. Sauf interdiction légale, toutes les procédures d'arbitrage seront confidentielles et fermées au public et à toute partie autre que vous et Samplize, et tous les documents y afférents seront définitivement scellés, sauf si cela est nécessaire pour obtenir la confirmation judiciaire de la sentence arbitrale (à condition que la partie cherchant la confirmation s'efforce de déposer ces documents sous scellés dans la mesure permise par la loi).
4. Arbitrage par lots.
Afin d'accroître l'efficacité de l'administration et de la résolution des arbitrages, dans le cas où 100 demandes d'arbitrage similaires ou plus (faisant valoir des faits identiques ou substantiellement similaires, et recherchant une réparation identique ou substantiellement similaire) présentées par ou avec l'assistance ou la coordination du ou des mêmes cabinets d'avocats ou organisations sont soumises à JAMS (ou à un autre fournisseur d'arbitrage sélectionné conformément à la section (a) ci-dessus si JAMS est indisponible) contre Samplize dans un délai raisonnablement proche, le fournisseur d'arbitrage (i) administrera les demandes d'arbitrage par lots de 100 demandes par lot (dans la mesure où il reste moins de 100 demandes d'arbitrage après le regroupement décrit ci-dessus, un lot final consistera en les demandes restantes) ; (ii) désignera un arbitre pour chaque lot ; et (iii) prévoira des frais de dépôt uniques par partie et par lot. La sélection de l'arbitre pour chaque lot sera effectuée dans la plus grande mesure possible conformément aux règles et procédures JAMS applicables à cette sélection, et l'arbitre déterminera le lieu où les procédures seront menées. Vous acceptez de coopérer de bonne foi avec Samplize et le fournisseur d'arbitrage pour mettre en œuvre une telle « approche par lots » ou toute autre approche similaire afin de permettre une résolution efficace des réclamations, y compris le paiement de frais de dépôt et d'administration uniques pour les lots de réclamations. La présente disposition sur l'« Arbitrage par lots » ne sera en aucun cas interprétée comme autorisant un arbitrage collectif de quelque nature que ce soit. Samplize n'accepte ni ne consent à l'arbitrage collectif, à l'arbitrage d'action publique, ou à l'arbitrage impliquant des réclamations conjointes ou consolidées en aucune circonstance, sauf tel que prévu dans la présente section (d) du présent accord.
5. Décision de l'arbitre.
L'arbitre rendra une sentence dans le délai spécifié par les règles et procédures JAMS applicables. La décision de l'arbitre inclura les constatations et conclusions essentielles sur lesquelles l'arbitre a fondé la sentence. La sentence arbitrale peut être homologuée par tout tribunal compétent. L'arbitre aura le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts monétaires sur une base individuelle et d'accorder, sur une base individuelle, toute mesure non monétaire ou réparation disponible à un individu dans la mesure permise par le droit applicable, les règles du forum arbitral et le présent accord. La sentence arbitrale de dommages-intérêts et/ou d'autres mesures de réparation doit être conforme à la « Renonciation aux recours collectifs et collectifs » de la section 18(b) et à la « Limitation de responsabilité » de la section 16 des Conditions d'utilisation quant aux types et aux montants des dommages-intérêts ou autres mesures de réparation pour lesquels une partie peut être tenue responsable. Aucune sentence ou décision arbitrale n'aura d'effet préjudiciable sur les questions ou réclamations dans un litige avec toute personne qui n'est pas une partie nommée à l'arbitrage.
Les honoraires d'avocat ne seront disponibles pour la partie gagnante de l'arbitrage que si la loi matérielle applicable régissant les réclamations dans l'arbitrage l'autorise.
6. Frais.
Conformément aux règles JAMS applicables et aux normes minimales d'arbitrage des consommateurs, vous devrez payer 250 $ pour engager un arbitrage contre Samplize. Dans la mesure où les frais de dépôt de l'arbitrage dépassent le coût de dépôt d'une action en justice, l'arbitre peut exiger de Samplize qu'elle paie la partie de ces frais qui dépasse le coût de dépôt de l'action en justice. Vous êtes responsable de vos propres honoraires d'avocat, à moins que les règles d'arbitrage et/ou la loi applicable n'en disposent autrement. Si l'arbitre estime que l'arbitrage n'est pas frivole, Samplize paiera tous les frais de dépôt et d'arbitrage réels pour l'arbitrage, à condition que votre réclamation ne dépasse pas 75 000 $. Pour les réclamations supérieures à 75 000 $, les frais et coûts seront déterminés conformément aux règles JAMS applicables. Les règles d'arbitrage vous permettent de recouvrer les honoraires d'avocat dans certains cas.
Les parties conviennent que JAMS a le pouvoir discrétionnaire de modifier le montant ou le calendrier des frais administratifs ou d'arbitrage dus en vertu des règles de JAMS lorsqu'elle le juge approprié (y compris tel que spécifié à la section (d) ci-dessus), à condition que cette modification n'augmente pas les coûts pour vous, et vous renoncez à toute objection à une telle modification des frais. Les parties conviennent également qu'une contestation de bonne foi par l'une ou l'autre partie des frais imposés par JAMS ne constitue pas un défaut, une renonciation ou une violation du présent accord d'arbitrage tant que cette contestation est en instance devant JAMS, l'arbitre et/ou un tribunal compétent, et que toutes les dates d'échéance de ces frais seront suspendues pendant la durée de cette contestation.
7. Droit de refuser l'arbitrage.
Pour refuser l'arbitrage et le présent Accord d'arbitrage, vous devez en informer Samplize par écrit au plus tard 30 jours après avoir créé un compte client pour la première fois. Les mises à jour des Conditions d'utilisation par Samplize ne vous offrent pas une nouvelle opportunité de refuser l'arbitrage si vous avez accepté une version antérieure des Conditions d'utilisation et n'avez pas refusé valablement l'arbitrage. Samplize continuera d'honorer tout refus valide si vous avez refusé l'arbitrage dans une version antérieure des Conditions d'utilisation. Votre avis doit inclure votre nom complet, votre adresse postale, l'adresse e-mail associée à votre compte Samplize, une déclaration claire que vous souhaitez refuser le présent Accord d'arbitrage, et votre signature originale. L'avis ne peut pas être signé par votre avocat, votre agent ou un autre représentant, et vous ne pouvez refuser l'arbitrage qu'en votre nom personnel. Vous devez envoyer votre avis de refus par courrier certifié du service postal des États-Unis à l'adresse suivante : 3651 FAU Blvd, Suite 200, Boca Raton, Floride 33431, À l'attention du : General Counsel.
Si vous refusez le présent Accord d'arbitrage, toutes les autres parties des Conditions d'utilisation continueront de s'appliquer à vous. Le refus du présent Accord d'arbitrage n'a aucun effet sur tout autre accord d'arbitrage que vous auriez pu conclure avec Samplize ou que vous pourriez conclure à l'avenir avec Samplize. Si vous ne refusez pas le présent Accord d'arbitrage en temps voulu, cette action constituera une acceptation mutuelle des termes du présent Accord d'arbitrage par vous et Samplize.
8. Modifications.
Samplize donnera un préavis de 30 jours pour toute modification du présent accord d'arbitrage, mais ces modifications ne s'appliqueront pas aux réclamations individuelles dont Samplize a déjà eu connaissance. Si Samplize modifie le présent accord d'arbitrage après la date à laquelle vous avez initialement accepté le présent accord d'arbitrage (ou accepté toute modification ultérieure du présent accord d'arbitrage), vous acceptez que votre utilisation continue de la Plateforme ou des Services 30 jours après cette modification sera considérée comme une acceptation de ces modifications. Si vous n'acceptez pas une telle modification, vous pouvez rejeter cette modification en notifiant Samplize par écrit de ce rejet par courrier certifié à : 3651 FAU Blvd, Suite 200, Boca Raton, Floride 33431, Attn: General Counsel ou par e-mail à partir de l'adresse e-mail associée à votre compte à : legal@samplize.com, dans les 30 jours suivant la date à laquelle cette modification est devenue effective, comme indiqué dans la date « Effective » ci-dessus. Pour être valable, la notification doit inclure votre nom complet et indiquer clairement votre intention de rejeter les modifications du présent accord d'arbitrage. Si vous rejetez les modifications conformément au présent paragraphe et que vous étiez déjà lié par un accord existant d'arbitrage des litiges en vertu d'une version antérieure des Conditions, cet accord d'arbitrage existant restera pleinement en vigueur.